Limba romana

MOLDOVA MUST CONTINUE PRESHIPMENT INSPECTION PROGRAM - IMF OFFICIAL

Chisinau-16.09.2002/11:39:18/(BASA-economic) Marta Castello-Branco,
deputy head of the Europe II Department and International Monetary
Fund chief negotiator for Moldova, who makes a visit to Chisinau,
said Moldova must continue the preshipment inspection program,
though she did not exclude the possibility of some changes, in
accordance with the economic situation in Moldova.

The six-month period is not enough to appreciate objectively the
impact of preshipment inspection on economy, said the chief
negotiator for Moldova during a meeting with Moldovan Deputy
Premier Stefan Odagiu, Economics Minister.

According to Marta Castello-Branco, the government and the Swiss
company Societe Generale de Surveillance (SGS) may resolve the
problems that occurred while implementing the preshipment
inspection program on an amicable way.

The Moldovan government asked the IMF for talks in a bid to obtain
the removal of the mandatory character of the preshipment
inspection from the Memorandum on Economic and Financial Policies
after having heard the interdepartmental commission's report on
August 17, saying that further presence of SGS was "no longer
needed."

Viktor Zemlicka, SGS deputy chairman and coordinator for Central
and East Europe, visited Chisinau on September 9 and was optimistic
over the continuation of preshipment inspection in Moldova. He said
he will come back to Chisinau after some weeks to continue the
talks and modify the list with goods for preshipment inspection, in
accordance with IMF stipulations on the application of preshipment
inspection in Moldova.

Moldova introduced the preshipment inspection in December 2001, as
a move against the smuggling and in line with its commitments
towards the IMF. SGS, the largest company for inspection of goods,
won an international tender for preshipment inspection in Moldova
in 1999.
 

 OFICIAL AL FMI CONSIDERA CA PROGRAMUL DE INSPECTIE ÎNAINTE
DE EXPEDITIE TREBUIE SA FIE CONTINUAT ÎN R.MOLDOVA

Chisinau-16.09.2002 (BASA-economic)
Seful adjunct al Diviziunii B în Departamentul Europa II al FMI, Marta Castello-Branco,
aflata în misiune la Chisinau, considera ca Programul de inspectie înainte de expeditie ar
trebui sa fie continuat, desi nu exclude posibilitatea unor modificari în corespundere cu
specificul situatiei economice din Republica Moldova.

Perioada de sase luni este insuficienta pentru a aprecia obiectiv impactul acesteia asupra
economiei, a declarat negociatorul principal al FMI pentru Moldova în cadrul unei întrevederi cu vicepremierul Stefan Odagiu, ministrul Economiei.

Potrivit sefului misiunii FMI, problemele care au aparut la realizarea Programului de inspectie înainte de expeditie pot fi rezolvate în mod amiabil de catre Guvern si Compania Societe Generale de Surveillance (SGS).

Guvernul de la Chisinau a solicitat FMI initierea negocierilor privind excluderea din
Memorandumul de Politici Economice si Financiare a clauzei privind obligativitatea aplicarii inspectiei înainte de expeditie, dupa ce a audiat, la 17 august, un raport al comisiei abilitate cu monitorizarea inspectiei înainte de expeditie, care considera ca activitatea de mai departe în R.Moldova a companiei SGS este inoportuna.

Vicepresedintele companiei SGS, Viktor Zemlicka, coordonator al Companiei pentru Europa Centrala si de Est, care s-a aflat saptamâna trecuta la Chisinau, la încheierea vizitei s-a
aratat optimist în ceea ce priveste continuarea inspectiei înainte de expeditie în Republica
Moldova. El a declarat ca va reveni la Chisinau în câteva saptamâni pentru a continua discutiile si modifica lista marfurilor supuse inspectiei înainte de expeditie, în conformitate cu prevederile FMI privind aplicarea inspectiei înainte de expeditie în Republica Moldova.

Republica Moldova a introdus, cu începere de la 1 decembrie 2001, inspectia înainte de
expeditie în scopul combaterii contrabandei, în corespundere cu angajamentele asumate fata de FMI. SGS a câstigat tenderul international anuntat în 1999 de catre Chisinau.