In Russian language

FROM: "Infomarket.md" Electronic Magazine

THURSDAY, OCTOBER 19, 2000

• "We are pleased that Parliament has approved the privatization bill"- Hassan Al-Atrash the permanent representative of the International Monetary Fund has stated.
  "This will be an important signal to investors as regards Moldova's commitment to economic reform. The measure bodes well for investment and economic growth in 2001."
  On the question about periods of signing the memorandum between IMF, Moldovan government and NBM, Hassan Al-Atrash has told that the IMF mission, being currently in Chisinau, "hopes to reach a referendum agreement by October 30, 2000".
  
• The Parliament of Moldova has accepted in the first and second readings the law on privatization by "unified package" 13 enterprises of winemaking and tobacco industry.
  54 deputies of Central, Center-Right and Right political direction and also the independent deputies have voted for this draft law. Only the Communist fraction has voted against it.
  According to Vladimir Voronin, the leader of communists, the communist fraction will submit an inquire to the Constitutional Court with a requirement to examine the lawfulness of some regulations from the law of enterprises privatization, depriving suppliers of raw of right on share fraction in privatized enterprises. Vladimir Voronin has stated that nearly 600 thousand like this are existing at the moment in Moldova.
  In turn, the Prime Minister Dumitru Braghis was pleased with voting results. According to the law, within a month, the workers of five wine enterprises, put for action, will be able to buy on the nominal price 20% of company's shares. The Government will establish the way and the procedure of shares' selling. The remaining 80% of shares plus the unclaimed from those offered for the working staff will be put for action in a unified package. The net assets of tobacco enterprises are valued at 329.7 million lei ($26.91 million) and winemaking - 339.45 million lei ($27.71 million).
  

ЭЛЕКТРОННЫЙ ЖУРНАЛ: "Infomarket.md"

ЧЕТВЕРГ, 19 ОКТЯБРЯ 2000

• "Мы рады тому, что парламент принял закон о приватизации", - заявил на запрос агентства "InfoMarket.MD" постоянный представитель Международного валютного фонда в Молдове Хассан Аль-Атраш.
  "Это будет важным сигналом для инвесторов, как того требует обязательства Молдовы по реформированию экономики. Это предвещает благоприяблагоприятные условия для инвестиций и роста в 2001 г."
  На вопрос о сроках возможного подписания меморандума между МВФ, правительством и НБМ, Хассан Аль-Атраш сказал, что находящаяся в Кишиневе миссия МВФ, "надеется достичь предварительного соглашения к 30 октября".
  
• Парламент Молдовы принял в четверг в первом и во втором чтении закон о приватизации "единым пакетом" 13-ти предприятий винодельческой и табачной промышленности.
  За законопроект проголосовало 54 депутата из фракций центристской, правоцентристской и правой политической ориентации, а также независимые депутаты. Против приватизации предприятий высказалась только фракция коммунистов.
  По словам ее лидера Владимира Воронина, фракция направит в Конституционный суд запрос с требованием рассмотреть законность некоторых положений закона о приватизации предприятий, лишающих поставщиков сырья права на долю акций приватизируемых предприятий. Владимир Воронин заявил, что таковых сегодня в Молдовы около 600 тысяч.
  В свою очередь, премьер-министр Думитру Брагиш был доволен результатами голосования. Согласно закону, в течение месяца служащие пяти винодельческих предприятий, выставляемых на приватизацию, смогут купить по номинальной цене до 20% акций предприятия. Характер и процедура продажи акций будут установлены правительством. Оставшиеся 80% акций плюс невостребованные из числа предоставленных коллективам, будут предложены к продаже через инвестиционный конкурс единым пакетом. В настоящее время общая сумма чистых активов предприятий табачного комплекса составляют 329,7 млн. леев ($26,91 млн.), а виноделия - 339,45 млн. леев ($27,71 млн.).