Limba romana                                                                         Russian

Economic & Financial News Agency - Daily Electronic Magazine
http://www.infomarket.md

MOLDOVA HAS TO UNDERTAKE FOUR MORE STEPS IN ORDER TO UNLOCK EXTERNAL FINANCING

The IMF Resident Representative in Moldova Edgardo Ruggiero made this statement to "InfoMarket.MD" News Agency on Friday (11 July 2003). 

Earlier, the press service of the government, based on a statement from the prime-minister Vasile Tarlev, announced that the government has carried out all its commitments towards the IMF; and that the only remaining thing to be done is for the parliament to adopt the respective amendments to the law, so that they are implemented. 

Edgardo Ruggiero told our agency that in order for the IMF Board of Directors to examine the issue about resuming the financing, Moldova has to do the following: 

• cancel licensing of the collection and export of metal scrap;
• implement the pre-shipment inspection services;
• remove all export restrictions, following a publication of the PM’s disposition in "Monitorul Oficial";
• settle its mutual relations with the World Bank.

Also, the IMF recommends to the government that before a pension reform is implemented in the agriculture, it is needed to properly assess its financial framework.  

It will be impossible for the question on Moldovan foreign financing resumption to be raised at the IMF Board of Directors until Moldova takes these steps, emphasized Ruggiero.
 

Economic & Financial News Agency - Daily Electronic Magazine
http://www.infomarket.md

MOLDOVA TREBUIE SA INTREPRINDA INCA PATRU PASI PENTRU DEBLOCAREA FINANTARII EXTERNE

Aceasta declaratie agentiei "InfoMarket.MD" a facut-o vineri reprezentantul permanent al FMI in Moldova dl Edgardo Ruggiero (11 iulie 2003).

Anterior serviciul de presa al guvernului, facind trimitere la declaratia primului ministru Vasile Tarlev a declarat, ca guvernul si-a onorat toate obligatiunile sale fata de FMI; a ramas doar, ca parlamentul sa adopte modificarile respective ale bazei legislative si sa le
execute.

Edgardo Ruggiero a declarat agentiei, ca pentru ca Consiliul de directori al FMI sa inceapa examinarea chestiunii privind deblocarea finantarii externe, Moldova trebuie:
- sa anuleze licentierea activitatii de colectare si export a metalelor, foste in exploatare;
- sa fie implementata inspectia inainte de expeditie;
- sa fie scoase toate restrictiile de export cu publicarea deciziei respective in "Monitorul oficial";
- trebuie sa-si reglementeze relatiile cu Banca Mondiala.

De asemenea FMI recomanda guvernului inainte de a incepe reforma pensionara in agricultura, sa realizeze calculele acestei reforme.

Pana cand Moldova nu va intreprinde acesti pasi, - dupa cum a accentuat Ruggiero - este imposibil a ridica aceasta intrebare in cadrul Consiliului de directori al FMI privind deblocarea finantarii externe a tarii.

Economic & Financial News Agency - Daily Electronic Magazine
http://www.infomarket.md

МОЛДОВА ДОЛЖНА ПРЕДПРИНЯТЬ ЕЩЕ ЧЕТЫРЕ ШАГА ДЛЯ РАЗБЛОКИРОВАНИЯ ВНЕШНЕГО ФИНАНСИРОВАНИЯ

Это заявление агентству "InfoMarket.MD" сделал в пятницу (11 июля 2003г.) постоянный представитель МВФ в Молдове Эдгардо Руджиеро (Edgardo Ruggiero).

Ранее пресс-служба правительства ссылаясь на заявление премьер-министра Василия Тарлева сообщила, что правительство выполнило все обязательства перед МВФ; осталось только, чтобы парламент принял соответствующие изменения в законодательную базу и исполнять их.

Эдгардо Руджиеро заявил агентству, что для того, чтобы Совет директоров МВФ принял на рассмотрение вопрос о разблокировании внешнего финансирования, Молдова должна:
- отменить лицензирование на деятельность по сбору и экспорту
металлов, бывших в употреблении;
- предотгрузочная инспекция должна быть введена в действие;
- должны быть сняты все экспортные ограничения с публикацией соответствующего решения в "Monitorul Oficial";
- должны быть урегулировать взаимоотношения с Всемирным банком.

Также МВФ рекомендует правительству прежде, чем начать пенсионную реформу в сельском хозяйстве, осуществить финансовые расчеты этой реформы.

Пока Молдова не предпримет этих шагов, - как подчеркнул Руджиеро - невозможно подымать вопрос на Совете директоров МВФ о разблокировании стране внешнего финансирования.